首页   »   剧情

把故事放在看似“和亦舒故事八杆子打不着”的北京，想把黄亦玫重塑为一个洒脱自信的“北京大妞”，就是想让这个女孩一反亦舒笔下那种骄矜的香港老钱、贵族千金的形象。

撰稿｜王 嫱

“世界在我面前

指向我想去的任何地方

从此

我不再希求幸福

我自己便是幸福

凡是我遇见的我都喜欢

一切都被接受

我完全而绝对地主持着我”

当刘亦菲念着美国诗人沃尔特·惠特曼（Walt Whitman）的《大路之歌》（Song of the Open Road）的画外音浮现，一身皮衣的她骑着摩托驶向远方，改编自亦舒同名小说的38集电视剧《玫瑰的故事》至此全剧终。

是的，你没看错，那个在书里“恃靓行凶”的80年代香港黄玫瑰，在电视剧里成为21世纪内地清醒独立的黄亦玫。看到这样的改编，如果还去跟风讨论“36岁刘亦菲演22岁女大学生”，感觉是浪费了剧版主创人员的良苦用心。

说实话，1981年亦舒同名小说的玛丽苏剧情早已过时，如果忠于原著搬上荧屏，估计会被当代观众骂得体无完肤。刘亦菲的颜是剧版一开始的卖点（也可能是宣发的点），但合适的改编才是本剧能够在这个6月火起来的重要原因。

一见玫瑰误终身

有人说，亦舒（原名倪亦舒，1946年生于上海，5岁定居香港）是最适合当下国产剧改编的作家。她的作品产量高达300多部，且内容大多金句含量高、易传播，刚好适配如今女性题材井喷、热搜定制的国剧市场。

也有人说，亦舒是最不适合当下国产剧改编的作家。外界对她作品最多的一句评语就是“重人物轻情节”，影视化改编若遵循原著，就像是一本流水账，若不遵循原著，又缺乏在保留内核基础上丰满故事血肉的能力。

从电视剧《玫瑰的故事》剧情看，编剧显然吸收了过往经验教训，对时代背景和人物设定进行改编，为小说提供了一种新的解读方式。

上图：杨凡导演版《玫瑰的故事》张曼玉是第一代黄玫瑰。

《玫瑰的故事》写于1981年，这是亦舒第二本较有影响力的书，也让她在香港一举成名。

亦舒的哥哥、大作家倪匡曾评价《玫瑰的故事》是妹妹写得最好的小说：“记得那天晚上，一口气看完了《玫瑰的故事》之后，已是凌晨四点，坐在地上，半响做不得声音，同样的情形，只有当年看完金庸的《雪山飞狐》之后才发生过……”

这可能是作家兄妹之间“抬轿子”，毕竟亦舒在书里借着溥家敏（剧中改名为傅家敏，霍建华饰演角色的弟弟）之口推荐了哥哥在报纸副刊上连载的卫斯理系列。

《玫瑰的故事》电视剧导演汪俊在接受媒体采访时表示，自己读了亦舒的原著，并意识到其改编上的巨大难度。“小说我挺喜欢的，但毕竟写的是上个世纪香港七八十年代的事儿，时代背景的精神气质和当下距离太远了。另外，女主是一位出身香港上流社会的千金，这样一个人物移植到内地的话，会水土不服。”

另一个难度来自叙事角度，原著的故事以几个男性的第一人称视角展开，讲述了他们所看到的不同人生阶段的黄玫瑰。“小说里你看不到女主的内心独白，关于她的一切都是来自别人的眼里。”因此，原著中的黄玫瑰，是个具有“虚幻美”的人物，“她是一个被描述的对象，一切都是其他人眼中的她，都是别人说什么，别人看到什么”。

事实上，如果你今天捧起《玫瑰的故事》，你会发现这是一本十分狗血的玛丽苏小说。亦舒通过四个章节，以四个不同的男人的视角来记录黄玫瑰从15岁到40多岁的人生片段，除了第一章哥哥黄振华有相对批判妹妹的一些举动，其余三章的男性都是她的仰慕者——第二章的溥家敏是玫瑰的追求者，却见证了她与患绝症的哥哥溥家明（兄弟俩的名字只差一个字，发音如此接近也是醉了）的爱情。

第三章的周棠华是玫瑰女儿方太初的未婚夫，也被岳母的美所折服。在书里，有这么一段——

“她的美是不能形容的！她的脸简直发出柔和晶莹的光辉，一双眼睛如黑玉般深奥，身材纤弱苗条，整个人如从工笔仕女图中踏出来……”周棠华突然心生恐惧，“这位女子的美是令人惊心动魄的，不能自已的。”

而第四章的视角是罗震中，他是玫瑰再婚对象罗德庆爵士的儿子，也成了玫瑰的爱慕者。在书中，他第一次见到继母玫瑰时的心理活动是这样的——

“我等了半辈子的梦中女郎，她在这一刻出现了……成熟的脸容，极端女性化的姿态，她是一个真正的美女，我从没见过黑宝石似的眼睛，我呆住了。”

有没有发现，除了亲人，但凡见过黄玫瑰本人的男子，都会拜倒在她的石榴裙下，无论是女婿还是继子，更别提哥哥黄振华的同事周士辉，以及后来的庄国栋、方协文。还有几个没有在剧中出现的男子，如因她而自杀的混血儿，能带给她众多新奇体验的雅历斯等。反正书中所有男子都是“一见玫瑰误终身”的感觉。

也许是剧组觉得这样的情节太过狗血，放在21世纪实在没人信，所以就拍到玫瑰女儿方太初还没长大就戛然而止了。

剧情做了哪些改编

上图：刘亦菲在剧中的人设从香港老钱千金被改成了北京大妞。

除了砍去了部分人物，电视剧让人物出场的年龄也变了。

在书里，黄振华比妹妹大了整整15岁，有自己的建筑事务所，家境殷实，妹妹玫瑰出场时只有十几岁，还在念中学。而电视剧里，刘亦菲饰演的北京女孩黄亦玫（据说名字是向“黄玫瑰 亦舒”致敬，小名还是“玫瑰”，方便书迷无缝链接）出场时是刚刚艺术专业毕业的22岁女生，而佟大为饰演的哥哥黄振华在一家建筑设计类国企当项目经理，30岁未婚。

之所以要做这样的改编，是因为书里黄振华的同事周士辉看到16岁的玫瑰后就抛弃了怀孕的妻子关芝芝——估计这样的剧情很难过审。所以，在电视剧一开场，是周士辉和未婚妻关芝芝（蓝盈莹 饰）去领结婚证时悔婚的场景，因为他喜欢上了自己带的实习生黄亦玫。

顺道提一句，书里的关芝芝离婚后带着一对双胞胎女儿改嫁富商，成了一名在事业上很有建树的女人。黄振华某一次因为工作上的事再次遇到关芝芝时，一开始根本没有认出来。反倒是周士辉一生潦倒，为自己的荒唐付出了惨重的代价。

在剧中，玫瑰的家庭背景发生了变化。在书里，黄父是做生意的，黄母38岁生下了她，从小衣食无忧。而在电视剧里，父母成了清华老师，一家子都住在清华。这让玫瑰从一个富家小姐摇身一变成为出生高知家庭，也给她“学霸人设”打下了伏笔。而在书里，经常和男生疯玩的玫瑰在学校也是成绩名列前茅，这样的主角光环似乎不太可信。

对此，导演汪俊给出的解释是，这些年，好几个由亦舒小说改编的影视项目，都将故事背景放在了上海。“可能因为上海的整体气质，更接近亦舒小说中的感觉吧。”汪俊表示理解。但《玫瑰的故事》，他却把叙事空间放在了北京。因为在项目创作之初，编剧李潇就跟汪俊沟通，希望把故事放在看似“和亦舒故事八杆子打不着”的北京，她想把黄亦玫重塑为一个洒脱自信的“北京大妞”，“就是想让这个女孩一反亦舒笔下那种骄矜的香港老钱、贵族千金的形象”。汪俊听后，认可了这个更落地的改编方案。《玫瑰的故事》从上世纪七八十年代的香港，被移植到2001年刚刚申奥成功的北京；故事的女主人公，从香港老钱千金，变成了北京知识分子家庭的小女儿。

在书里，黄振华的妻子苏更生，竟然是玫瑰第一任丈夫方协文表舅的前妻，而这样的巧合在电视剧里已经全部删了，给苏更生（万茜

饰）增加了曾被继父性侵的原生家庭伤害桥段。为了丰满黄振华的角色，给他的相亲对象安排的清华女博士，母亲是清华教授，父亲是企业家，一家子住在独栋别墅里。而他最终选择的苏更生是自己在北京打拼的独立女性，后者也在电视剧里成了黄亦玫进入第一家公司的领路人，亦师亦友。

林更新饰演的方协文，从纽约的普通学生变成了复旦的计算机研究生，长相也比书里帅气太多。反而是玫瑰一开始求而不得的庄国栋，从书里有画家未婚妻的高温物理博士成了电视剧里的法国海归男，彭冠英饰演的角色颜值和气质并没有“遥遥领先”于其他男性角色。而他和刘亦菲的吻戏实在太多，让观众有些受不了。两个人的情感故事很多时候靠MV式的镜头推进，怪不得不少网友直呼：希望快进到玫瑰的下一段恋情！

霍建华饰演的傅家明是个玩音乐的，在书里是个懂音乐的律师溥家明。书里的玫瑰当时还没和方协文离婚，为了陪伴生命只剩下3个月的溥家明，她放弃了女儿方太初的抚养权，造成了女儿和她终身的隔阂。但在剧里，玫瑰一直和女儿在一起，女儿也很喜欢傅家明，傅家明的弟弟傅家敏仍然是给黄振华打工的，但他没有爱上玫瑰（估计编剧实在受不了所有男性都爱玫瑰的原著设定）。

至于电视剧里最后出现的飞行教练何西，是完全新增的角色，就好像朱珠饰演的玫瑰第一份工作的女老板姜雪琼，都在见证玫瑰这个角色的成长。

或者说，原著的情节其实乏善可陈，撑不起30多集的电视剧体量，必须多一些人物才能把故事立起来。这也是电视剧《玫瑰的故事》大受欢迎的原因之一，光看美美的刘亦菲被人众星捧月，有啥意思？

上图：新版《玫瑰的故事》对原著小说有较大改动。

玫瑰是个大IP

电视剧《玫瑰的故事》除了改编相对成功，能够火起来的另一个原因是因为这是一个大IP。

一方面，女主人公黄玫瑰，是亦舒所写的300多部小说中所有美女里排行NO.1的存在。“她是那么美丽，连女人都受不了它的诱惑，铁人都熔解下来”，“她是不同的，她最美的地方是她的彷徨，她并不信任她自己的美，是以更加美得不能形容”……可以说，亦舒把毕生赞誉之词都给了这个角色。

1986年，杨凡拍摄电影版时，张曼玉并不是大家心目中的黄玫瑰，但这是亦舒钦点的演员。当时亦舒表示“只要你见到她那种美就已经让人心悦诚服，根本不需要演戏”。彼时的张曼玉21岁，尚在青涩的年纪，也真的不会演戏，但她学得很快，毕竟这是她第一次拍文艺片，搭档的还是周润发（一人分饰哥哥黄振华和恋人家明）。囿于篇幅，电影版对情节和人物进行了大幅删减，只重点着墨于黄玫瑰的青春时代，影片上映后获得了近千万港元的票房收益。

如今，这个故事被翻拍在38集的电视剧里，也算是内地影视圈改编玫瑰这个大IP的一次尝试。从出品方来看，《玫瑰的故事》由中央电视台、上海腾讯企鹅影视文化传播有限公司、新丽电视文化投资有限公司、红星坞娱乐传媒投资有限公司共同出品。新丽电视文化投资有限公司、新丽电视传媒（北京）有限公司参与制作。其中，新丽文化投资与新丽电视传媒（北京）均隶属于新丽传媒。

新丽传媒成立于2007年，主营业务包括剧集、电影两大板块。2017年的《我的前半生》也是改编自亦舒的作品。2018年，新丽传媒被阅文集团全资收购。阅文集团是腾讯文学与盛大文学合并后的产物，为腾讯旗下网上文学平台，2017年从腾讯分拆在港股上市，公司实控人是腾讯创始人马化腾。

所以，这一次剧版《玫瑰的故事》大火，有关腾讯“赢麻了”的说法不胫而走。毕竟玫瑰，总需要人捧的……

急诊医生解读现场画面：没看到急救动作！17岁国羽小将猝死仍有疑点……

搞笑了！民进党提升大陆旅游警示为“橙色”，飞大陆的航班反而爆满了

解忧 | 高铁上被孕妇占座，该忍吗？

版权说明

新民周刊所有平台稿件， 未经正式授权一律不得转载、出版、改编，或进行与新民周刊版权相关的其他行为，违者必究！